Jeremiah 51

 

Babylon Tungah Topa' Thukhenna

•  

1 Topa in a cihin-ah:

• • “En un, Babylon khuapi leh
• Khaldea mite a susia dingin
  • keimah in huih ka nungsak ding hi.
•  

2A zapsiang ding mi

• • Babylon-ah ka sawl ding a,
• amaute in tua gam
  • a zapsiang ding uh hi.
• Gimna ni hong tun' ciangin
  • amah a sim dingin
• mun khempeuh panin
  • hong pai ding uh a,
• gamsungah bangmah
  • a omsak nawn kei ding uh hi.
•  

3Thaltawite a thal uh

• • lawnsak man kei un la,
    • sik puan silhte dingsak man kei un.
• A tangvalte uh map kei un la,
  • a galkap honpi khempeuh uh
    • nuaimang khin un.
•  

4Khaldea gam kongzing lakah

• • liamgawp ding uh a, a si ding uh hi.
•  

5Bang hang hiam cih leh

• • Israel leh Judah mite
• Israel mite' Siangtho Pa tungah
  • a khialh uh hangin,
• amaute' Pasian, Vanglian Topa in
  • amaute taisan nailo hi.
•  

6Babylon khuapi sung panin taikhia un.

• • Mi khempeuh kisuahtak ciat un.
• Babylon' mawhna sihpih kei un.
  • Bang hang hiam cih leh a mawhna bangun
• a thuakna dingun
  • Topa' thuhkik hun ahi hi.
•  

7Babylon khuapi,

• • Topa' khutsungah a om
  • kham hai tawh kibang a,
    • leitung buppi zu a khamsak hi.
• Gamdangte in
  • a zu a dawn manun a hai khin uh hi. *
•  

8Thakhat thu-in Babylon puk a,

• • kisiagawp hi.
    • Ama-a' dingin kap un.
• A liammate-a' dingin
  • zatui la un, damzo khathei lai ding hi.
•  

9Ahi zongin midangte in,

• • ‘Babylon khua i damsak nop hangin
    • a damzo ding hi nawnlo hi.
• Nusia ta un la,
  • i gam ciat zuanin ciah ni.
    • Ama tunga thukhenna in
• vantung dong ban khinta a,
  • van dawn dong a paito hi,’ a ci uh hi. *
•  

10“Keima mite in,

• • ‘ Topa in thuman ihihna
    • hong kilang khiasakzo hi.
• Hong pai un, Topa Pasian' nasepna
  • Zion khua-ah va taangko ni,’ a ci uh hi.
•  

11Thaltangte hiam un.

• • Lumte la un.

“ Topa in Babylon khua susia nuam ahih manin Media kumpite ahanthawn hi. Bang hang hiam cih leh hih pen a biakinnpi hangin Topa' thukkikna ahi hi.

•  

12Babylon khuakulhpi tungah

• • dial khai un la, galvil ding tampi koih un.
• Cingsak un la,
  • galte a buksim dingin kithawi un.
• Bang hang hiam cih leh
  • Babylon khua mite tawh kisai-in
• Topa in a gensa teng
  • a geel khinzo a, a sem khinzo hi.
•  

13Aw, tui tamna gei-ah

• • a teng mite, sum a hau note aw,
• na hun uh beita a,
  • na nuntakna khau uh kitat ta hi. *
•  

14Vanglian Topa in,

• • ‘Kauphe zahin a tam mite
    • kong simsak ding a,
• amaute in note hong zo-in
  • a kiko ding uh hi,’
• ci-in keima min tawh
  • ka kiciam khinzo hi.
•  

15“Pasian in

• • ama vangliatna tawh leitung bawl a,
• ama pilna tawh leitung piangsakin,
  • ama siamna tawh vantung a zal hi.
•  

16Amah a pau ciangin

• • vantungah tuite ging huhu a,
    • leimong panin tuikhu a suaksak hi.
• Guah zukna dingin khua phiasak a,
  • a saal sung panin huih a nungsak hi.
•  

17Mi khempeuh hai-in

• • pilna neilo hi khin uh a,
• kham seekte khempeuh in
  • a milim uh a maizumlawh uh hi.
• Bang hang hiam cih leh
  • a milim uh zuau hi lel a, nak theilo hi.
•  

18Kiman'na a neilo, a haihuaipi hi a,

• • gim a kipiak ni ciangin
    • a kisia ding uh hi.
•  

19Jakob' Pasian tua bang hilo a,

• • na khempeuh a piangsakpa ahi hi.
• Ama-a' dingin Israel mite teel a,
  • ama min pen Vanglian Topa ahi hi.
•  

20“Babylon aw,

• • nang pen ka sekpi leh ka galhiam na hi a,
• nang hong zangin gamdangte ka satnen a,
  • kumpi gamte ka susia hi.
•  

21Nang hong zangin sakolte leh

• • a tunga a tuangte,
    • sakol leengte leh a hawlte,
•  

22papite leh nupite,

• • khanghamte leh khangnote,
    • tangvalte leh nungakte,
•  

23tuucingte leh a tuute,

• • lokhote leh a tute,
  • kumpite leh ukpite ka satnen hi.

24“ Topa in kong cihin-ah, Babylon khua leh Khaldea gamah a tengte khempeuh in Zion khua-ah siatna a bawl manun note' muhna-ah ka thuk ding hi.

•  

25“En in, mualpi bangin lian a,

• • leitung khempeuh a susiazo Babylon aw,
• nang kong langpan' hi,
  • Topa in kong ci hi.
• Keimah in nang' langkhatah
  • ka khut ka zan ding a,
• mual dawn panin
  • nang hong khukkhia-in,
    • kong kangtumsak ding hi.
•  

26Na suangte innkiu suangin

• • a kiciang kei ding a,
• innbul suang nuaiphahin
  • a kizang kei ding hi.
• A tawntungin
  • gam simtham na suak ding hi,
    • Topa in kong ci hi.
•  

27“Gal a sim dingin

• • leitung bup thu pia un la,
    • gamdangte kiangah peengkul mut un.
• Amah a sim dingin kithawisak un;
  • Ararat, Minni, leh Ashkenaz gamte simsak un.
• Makai khat teel un la,
  • kauphe honpi zahin a tam
    • sakolte va la un.
•  

28Amah a sim dingin

• • gamdangte kithawisak un.
• Media kumpipa, a makaite,
  • leh a ukna gam khempeuh kithawisak un.
•  

29Babylon gam in na sa-in,

• • kitomin a ling hi;
• bang hang hiam cih leh
  • ama tungah Topa' ngimna tangtung a,
• Babylon gam gamsimtham
  • suaksak a,
  • kuamah a tengsak kei hi.
•  

30Babylon galkapte in do nawnlo uh a,

• • a phualpi uhah a khawl uh hi.
• A tha uh om nawnlo a,
  • numei tawh a kibang uh hi.
• A innte uh kihalsak a,
  • a khuakongpi a kikalhna siktawnte
    • a kitan hi.
•  

31Babylon kumpipa kiangah

• • thu a ko dingin a hong pai kamtaite
    • a ciah leh a kuan kiphamat uh a,
• ‘Mun khempeuh panin galte in
  • Babylon khua hong simin,
•  

32guna ngahmun teng

• • la khinmang uh a,
  • galpan'na teng mei tawh kihalin,
    • galkapte lau mahmah uh hi,’ a ci uh hi.
•  

33Vanglian Topa,

• • Israel-te' Pasian in ka hong genin-ah,
• Babylon mite tawlkhat khit ciangin
  • anlak bangin kila ding a,
• sual tunga ancil bangin
  • a kicilgawp ding hi.
•  

34“Babylon kumpipa Nebukhadnezzar in

• • Jerusalem khua hong valhtumin,
    • hong sukham gawp hi.
• Beel hawm bangin a hawmin hong koih a,
  • gulpi' valh bangin hong nawmvalh hi.
• Ka neihsa a limnono tawh
  • amah kivak kham a,
    • kei a hong hawlkhia hi.
•  

35Kei' tung leh ka mipihte tungah

• • hong kibawl ngongtatna
• Babylon mite tungah tung ta hen,
  • ci-in Zion khua-ah a tengte in
    • gen ta uh hen.
• Khaldea mite in
  • ka thuakna teng thei ta hen,
    • ci-in Jerusalem khua in gen ta hen.
•  

36“Tua ahih manin Topa in kong cihin-ah:

• • En un, na thu uh
    • ka hong sepsak ding a,
• note-a' dingin
  • ka hong thuksak ding hi.
• A bual ka keusak ding a,
  • a ciktui ka kangsak ding hi.
•  

37Tua ciangin Babylon khuapi

• • innsia losia suakgawp ding a,
• se-alte' ten'na mun suakin,
  • a lipkhaphuai,
• simmawhna tawh a kiphitsan,
  • kuamah a ten'lohna
    • gamkhing a suak ding hi.
•  

38Babylon mite humpinelkai bangin

• • a hawk khawm ding uh a,
• humpinelkai no bangin
  • a ciak lualua ding uh hi.
•  

39A duh mahmah laitakun

• • amaute ka vak ding a,
• khua a phawk nawnloh dong uh
  • zu ka khamsak ding hi.
• A tawntungin
• ihmu paisuak ding uh a,
  • a khanglo nawn kei ding uh hi,
    • Topa in kong ci hi.
•  

40Gawh dingin a kipaipih

• • tuuno bangin ahi a,
• tuutal leh keeltal bangin ahi zongin
  • amaute ka paipihsuk ding hi.
•  

41“Leitung bup in a pahtawi

• • Babylon khuapi kila ta hi.
• Gamdangte' lakah Babylon khua,
  • a mulkimhuai a suak ta hi.
•  

42Babylon gamah tuipi hong kahto a,

• • tuihual lauhuaite in a tum ta hi.
•  

43A khuapite a mulkimhuai suak a,

• • lei keuna sehnel gam a suak khinta hi.
• Gamsungah kuamah tenglo a,
  • kuamah in kantan ngeilo hi.
•  

44Babylon khuate' pasian

• • Bel zong gim ka pia ding a,
• a na guksa teng
  • ka lakkhiatsak kik ding hi.
• Gamdangte in amah
  • bia nuam nawnlo ding uh hi.
    • Babylon khuakulhpi kicim khinta hi.
•  

45Ka mite aw, amaute lak pan

• • hong paikhia un.
• A lauhuai Topa' hehna panin
  • mi khempeuh kisuahtak ciat un.
•  

46Gamsungah kamdawn

• • a kigen sawnte hangin
  • lungkia kei un;
    • lau kei un.
• Kum khatin thu khat kigen a,
  • a kum kik ciangin
    • thudang khat kigen lel hi.
• Gamsungah ngongtatna thu om a,
  • kumpi khat leh kumpi khat
    • kidona thu kigen thei hi.
•  

47Tua ahih manin en un,

• • Babylon khua-a milimte
    • gim ka piak hun hong tung ding hi.
• A gam buppi ka zumhuaisak ding a,
  • khuasungah kithatin a tuk ding uh hi.
•  

48Tua ciangin vantung, leitung,

• • leh a sunga om nate khempeuh in
• Babylon' hangin
  • lungdamin la a sa ding uh hi.
• Bang hang hiam cih leh leilu lam panin amaute a susia ding
• mi hong pai ding uh hi,
  • Topa in kong ci hi. *
•  

49Babylon khua in leitung khempeuhah

• • mite a sihsak mah bangin
    • tu-in amah in sihna a thuak ding hi. *
•  

50“Namsau in a hong thah khakloh

• • a nungtalai note aw,
    • pai un; dingding kei un.
• Gamlapi pek panin
  • Topa hong phawk un la,
• Jerusalem khua zong
  • mangngilh kei un.
•  

51Note in, ‘Kote in

• • maizumna ka thuak uh a,
    • simmawhna kam ka za khin uh hi.
• Minsiatna in ka maitang uh
  • hong tuam khin hi.
• Bang hang hiam cih leh
  • Topa' biakinn siangtho
• gamdang mite in
  • a hong laksak uh hi,’ na ci uh hi.
•  

52Tua ahih manin en un,

• • Topa in kong cihin-ah,
• Babylon khua-ah a om
  • a milimte uh tungah
• thu ka khen ni hun hong tung ding a,
  • gamsung khempeuhah
    • a liamte a tau ding uh hi.
•  

53Babylon khua vantungah

• • kahto thei a,
• a sangpi-ah kiptakin galdalna
  • a bawl thei ahi zongin,
• Topa in kong cihin-ah, kei' kiang panin amah a suankhia ding mi
  • • a hong pai teitei ding hi.
•  

54“Ngai un! Babylon khua-ah mi kiko hi.

• • Khaldea gamsung mite
  • a kisuksiatna kahna awging ahi hi.
•  

55Bang hang hiam cih leh

• • Topa in Babylon khua
    • maimangsak a,
• a gamlumna zong a daisak hi.
  • Galte, tuihual lum henhan bangin
    • hong lut uh a,
• awng gawpin, a gamlum henhan uh hi.
•  

56Babylon khua a susia ding

• • mi khat hong pai khinzo hi.
• A galkapte uh kiman khin a,
  • a thalte uh a tum a tel suak khin hi.
• Bang hang hiam cih leh Topa,
  • a thukkik thei Pasian hi a,
    • a thukkik taktak ding hi.
•  

57A kumpi uliante leh a mipilte uha kipan

• • ukpite, uliante, leh galkapte,
    • zu ka khamsak ding a,
• a tawntungin ihmu-in
  • a khanglo nawn kei ding uh hi,
• ci-in Vanglian Topa a kici
  • kumpipa in kong gen hi.
•  

58Vanglian Topa in ka hong genin-ah:

• • Babylon khuakulhpi sah mahmahin
• a muan'huai mahmah
  • leilakah cimsuk ding a,
• a sang mahmah khuakongpite zong
  • mei tawh kihaltum ding hi.
• Mite' nasepna a mawkna suak a,
  • minamte' hanciamnate
    • vutlevai a suak hi,” a ci hi.

59Neriah' tapa, Mahseiah' tupa Seraiah pen Zedekiah kumpipa' thuvanpa ahi hi. Kumpi Zedekiah in Judah gamah a ukzawh kum li ciangin Seraiah leh kumpipa Babylon-ah a pai uh hi. Tua hun laitakin keimah in Seraiah thu ka vaikhak hi. 60Keimah in Babylon khua tawh kisai-in Babylon khua-ah a tung ding gimna khempeuh laibu khat sungah ka gelh hi. 61Seraiah kiangah, “Babylon khua na tun' ciangin hih thute khempeuh na sim ding a, 62tua khit ciangin, ‘ Topa aw, hih munah mihing hita leh ganhing hita leh bangmah tengloin, a tawntungin a kinusia a suahna dingin na suksiatna ding na gen khinzo hi,’ ci-in thu ngen in. 63Hih laibu sunga thute mite' zakin na sim khit ciangin suang khat tawh henkhawm in la, Eufratis gun sungah paai in. Tua khit ciangin, 64‘Babylon khuapi' gitlohna hangin a tungah gimna ka tungsak ding a, tu-a bangin Babylon khuapi zong tumsukin a hong dawkkikto nawn kei ding hi,’ ci-in gen in,” ka ci hi. * *

Jeremiah' thugenna tu-a ciang ahi hi.