Thukhente

(Judges)

Thukhente 5

Deborah leh Barak' La

1Tua ciangin Deborah leh Abinoam' tapa Barak in tua ni-in la sa uh a,

2“Makaite in Israel-te makai uh a,

- mite amau mahmah
  - utna tawh kipia uh hi.
    - Topa phat un.

3Ngai un, kumpite aw,

- na bil uh ngat un, uliante aw.
Topa tungah la ka sa ding a,
- Israel-te' Pasian, Topa' tungah
  - la ngaih ka sa ding hi.

4 Topa aw, Seir panin na paikhiat ciang,

- Edom gam panin na paikhiat ciang,
leitung ling a,
- vantung panin guah zu hi.
  - Hi hi, meiite in tui hong khia a,

5 Topa' mai-ah mualte kiling hi,

- Israel Pasian, Topa' mai Sinai galkhatah. *

6“Anath' tapa Shamgar' hun lai,

- Jael' hun lai-in,
a hon hona khualzinte om nawnlo a,
- khualzinte lam gei-ah pial uh hi.

7Israel sunga lo khote khawlcip uh a,

- bangmah sem theilo uh hi.
Nang, Deborah, nong khan' mateng,
- Israel sungah
  - nu banga nong khan' mateng.

8A thak pasian-te a kiteel ciangin,

- kulhkongpi sungah gal om pah hi.
Lum ahi a, tei ahi zongin,
- Israel tul sawmlite lakah kimu ahi hiam?

9Mite lak panin

- utna tawh amau a kipia tawm
  - Israel a ukte' lamah ka lungsim pai hi.
    - Topa phat un.

10“A thu gen un,

- no la puang tungah a tuangte,
sualphah puanhoih tungah a tute
- leh lampi-ah a paite aw.

11Tui phuala lasakna a tumte' gin'na in

- Topa' gualzawhna gen a,
Israel sunga lo khote in zong
- a gualzawhna mah genkik uh hi.
Tua ciangin Topa' mite
- kulhkongpite-ah paisuk uh hi.

12“Khanglo in, khanglo in, Deborah!

- Khanglo in, khanglo in, la khat sa in!
Tho in, Barak, na galmatte
- paikhiatpih in, Abinoam' tapa aw.

13Tua ciangin

- ulianpa' mi a omlaite paisuk uh a,
ama-a' ding a dosak dingin
- Topa' mite paisuk uh hi.

14Efraim panin amaute dingkhia-in

- tua kuamah pai uh a,
nang, Benjamin,
- na behte tawh hong zui uh hi.
Makhir panin a ukte hong paisukin,
- Zebulun panin
ulianpa' ciangkhut a tawite
- hong paisuk uh hi.

15Issakhar uliante

- Deborah tawh hong pai a,
  - Barak tungah Issakhar thuman hi.
Kuam sung ama khe phungah
- amaute kituah uh hi.
Reuben behte lakah
- nakpi taka lungsim ngaihsutna a om hi.

16Bang hangin tuukhawkte lakah

- tuuhonte-a' dingin
tamngai kitum a ngai dingin
- zekai na hi hiam?
Reuben behte lakah
- nakpi taka lungsim ngaihsutna a om hi.

17Jordan galkhatah Gilead om hi.

- Dan minamte
bang hangin teembaw tawh
- om ahi hiam?
Asher minamte, tuipi gei-ah tu lai a,
- leilak a tun'na gei-ah a teng uh hi.

18Zebulun mite a sih dongun

- gal sungah a kipia ngam mi hi a,
Naftali minamte zong,
- gamlak a sangna munah
  - tua bangmah ahi hi.

19“Kumpite hong pai-in do uh hi.

- Tua ciangin Kanaan kumpite in
Megiddo tuite' gei, Taanak-ah do uh a,
- amaute in a kinusia ngunte
  - ngahlo uh hi.

20Vantung panin aksite in do uh a,

- amau paina ciat panin Sisera do uh hi.

21Kishon guntui khang in amaute tai a,

- a leeng vanvan tuikhang,
  - Kishon tuikhang in tai hi.
Thakhauh takin
- mai nawtsuak ding!

22Tua ciangin sakol khe, a kop taina,

- a sakol hangte' koptaina a ging hi.

23“ Topa' vantung mi in,

- ‘Meroz khua samsia in,
a sunga teng mite
- nasia takin samsia in.
Bang hang hiam cih leh
- Topa a huh dingin
a thahatpa dona-ah
- Topa a huh dingin
  - hong kuanlo uh hi,’ a ci hi.

24“Numeite lakah

- thupha ngah phapen Jael,
Ken mi Heber' zi,
- puanbukah a teng numei lak pan
  - thupha ngah phapen ahi hi.

25Sisera in tui ngen a,

- Jael in bawngnawi pia hi.
Ulian hai sungah tuanu in
- bawngnawi thaukhal paipih hi.

26Amah in puanbuk khetphim

- a khutin zam a, a taklam khutin
  - nasemte' khetbuk a zam hi.
Sisera khatvei sat a,
- a lutang satkhamin,
amah in phelkhamin
- a paang a sun hi.

27Amah tuk hi, amah puk hi.

- Tuanu' khe kiangah
  - amah taangloin om hi.
Ama khe phungah amah tuk hi,
- amah puk hi.
  - A tukna munah, amah a si-in puk hi.

28“Tawlet panin Sisera' nu khuadak a,

- a kikalh simsiam kawm panin
  - Sisera' nu khuadak hi:
‘Bang hangin a leeng hong ciah ding
- hih tanvei sawt ahi hiam?
A leeng khegingte bang hangin
- hici zekai ahi hiam?’ a ci hi.

29A numeite a pilpennu in

- amah a dawng hiam, dawnglo hi.
Amah leh amah kidawng a,

30‘Amaute in vankinusiate mu-in

- - hawm hilo ahi hiam?
Mi khat ciangin nungak khat
- ahih kei leh nih pai;
a kinusia puan kinimte Sisera-a' ding,
- a kinusia puan kinim a kizemte,
a kinim a kizem puan nihte
- ka ngawng-a ding maw?’ a ci hi.

31“Tua ahih ciangin

- na gal khempeuh si khin uh hi, Topa!
Ahih hangin na lawmte pen
- a vangliatna tawh a suak ni
  - bang ta hen,” a ci uh hi.
    Tua ciangin tua gam in kum sawmli sung tawlngakna hun a nei hi.